TongTong
Entrar

接到 (jiē dào) — receber (com sucesso, de chamadas, cartas, avisos, etc.)

Definição

接到 é 'receber / obter (com sucesso)' — combina com 接 e enfatiza que a ligação, carta ou aviso realmente chegou. Use 收到 na escrita com o mesmo significado.

verbo
receber (com sucesso, de chamadas, cartas, avisos, etc.)

Exemplos

  • 接到。
    Wǒ zuó tiān jiē dào yí gè zhòng yào de diàn huà.
    Eu recebi uma ligação importante ontem.
  • 接到？
    Nǐ jiē dào tā de xìn le ma?
    Você recebeu a carta dele?
  • 接到，。
    Gōng sī gāng gāng jiē dào tōng zhī, míng tiān kāi huì.
    A empresa acabou de receber um aviso de que haverá uma reunião amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

接jiēreceber
到dàochegar

“接” (receber) mais “到” (chegar) mostra que o recebimento foi concluído.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →
Aparece em
Correio e Mensagens2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.