接洽 (jiē qià) — contatar; combinar (assuntos comerciais) com

Definição

Um verbo formal de negócios que significa 'contatar / acertar assuntos com' outra parte, tipicamente entre organizações ou em nome de uma empresa. Implica discutir ou resolver detalhes, não apenas contato introdutório.

verbo
contatarcombinar (assuntos comerciais) com
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 接洽。
    Míng tiān xià wǔ wǒ huì qù duì fāng gōng sī jiē qià hé zuò xì jié.
    Eu irei à outra empresa amanhã à tarde para discutir detalhes de cooperação.
  • 接洽。
    Qǐng zhí jiē yǔ xiàng mù jīng lǐ jiē qià jù tǐ shì yí.
    Por favor, contate o gerente do projeto diretamente para assuntos específicos.
  • 接洽。
    Shuāng fāng yǐ jīng jiē qià hǎo le qiān yuē shí jiān.
    As duas partes já acertaram o horário da assinatura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

接jiēcontato
洽qiàacordar

接 e 洽 ambos indicam contato e acordo, transmitindo a ideia de negociar com alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
合
合hé洽qià
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洽 combina uma forma de água à esquerda com 合 à direita, que dá o seu som.

Abrir 洽 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.