TongTong
Entrar

接着 (jiē zhe) — (verbo) pegar e segurar algo (ex.: um objeto arremessado); (advérbio) então, depois disso, em seguida (continuando uma ação ou iniciando uma nova em sequência)

Definição

接着 é um verbo/advérbio que significa 'continuar' ou 'então, em seguida' — destaca sequência imediata. 然后 é uma conjunção ligando duas ações separadas; 继续 enfatiza manter a mesma ação em andamento.

verbo
pegar e segurar algo (ex.: um objeto arremessado)
advérbio
entãodepois dissoem seguida (continuando uma ação ou iniciando uma nova em sequência)

Exemplos

  • ，接着。
    Tā rēng guò lái yí gè píng guǒ, wǒ jiē zhe le.
    Ele jogou uma maçã, e eu peguei.
  • ，接着。
    Nǐ xiān chī fàn, jiē zhe qù kàn diàn yǐng.
    Coma primeiro, depois vá ver um filme.
  • ，接着。
    Tā shuō wán le, jiē zhe gāi wǒ shuō le.
    Ele terminou de falar, e então foi minha vez de falar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

接jiēcapturar
着zhecontato

接 transmite a ideia de capturar ou unir, enquanto 着 indica contato ou retenção; 接着 significa 'capturar e segurar' e depois 'continuar após isso'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Ordem e Arranjo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.