接管 (jiē guǎn) — assumir (gestão, controle, responsabilidade, etc.)

Definição

接管 significa assumir formalmente um cargo, organização ou responsabilidade — geralmente uma transferência planejada de gestão ou controle. É mais oficial que 接手, que é o casual 'pegar / assumir' (接手一件工作).

verbo
assumir (gestão, controle, responsabilidade, etc.)

Exemplos

  • 接管。
    Tā jiē guǎn le zhè jiā gōng sī.
    Ele assumiu esta empresa.
  • 接管。
    Xīn jīng lǐ míng nián jiē guǎn zhè ge xiàng mù.
    O novo gerente assumirá este projeto no ano que vem.
  • 接管。
    Tā jiē guǎn hòu jìn xíng le hěn duō gǎi gé.
    Depois que ela assumiu, realizou muitas reformas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

接jiēassumir o controle
管guǎngerenciar

接管 une 接, que significa ‘assumir o controle’, com 管, que quer dizer ‘gerenciar’, para indicar ‘tomar o controle’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →
Aparece em
Administração5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.