接续 (jiē xù) — continuar; prosseguir; seguir (após interrupção)

Definição

接续 significa retomar de onde algo parou após uma pausa ou interrupção. Mais próximo de 'dar continuidade / acompanhar' do que 继续, que é o 'continuar/seguir em frente' do dia a dia.

verbo
continuarprosseguirseguir (após interrupção)

Exemplos

  • 接续。
    Qǐng jiē xù shàng yí yè de nèi róng.
    Por favor, continue o conteúdo da página anterior.
  • 接续。
    Tā men jué dìng jiē xù zhī qián de jì huà.
    Eles decidiram dar continuidade ao plano anterior.
  • 接续。
    Gù shi cóng zhè yì zhāng kāi shǐ jiē xù.
    A história continua a partir deste capítulo em diante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

接jiēunir
续xùcontinuar

“接” significa unir, e “续” quer dizer continuar; portanto, significa dar prosseguimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 續; 续 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 續 une 糸 (corda) com 𧶠 como parte fonética; a versão simplificada 续 é uma abreviação posterior.

Abrir 续 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.