接见 (jiē jiàn) — receber (um visitante, especialmente um oficial ou dignitário); conceder uma entrevista

Definição

接见 (jiējiàn) significa uma pessoa de alto status recebendo formalmente um visitante, como uma delegação estrangeira ou dignitário. É mais oficial que 接待 (receber convidados em geral) e implica uma posição mais alta que 会见 (uma reunião entre partes aproximadamente iguais).

verbo
receber (um visitante, especialmente um oficial ou dignitário)conceder uma entrevista

Exemplos

  • 接见。
    Zhǔ xí zài bàn gōng shì jiē jiàn le lái fǎng de kè rén.
    O presidente recebeu o visitante em seu escritório.
  • 接见。
    Dà shǐ míng tiān xià wǔ jiē jiàn wài guó dài biǎo tuán.
    O embaixador receberá a delegação estrangeira amanhã à tarde.
  • 接见。
    Tā xī wàng néng yǒu jī huì jiē jiàn zhè wèi zhù míng xué zhě.
    Ele espera ter a oportunidade de receber este famoso acadêmico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

接jiēreceber
见jiànencontrar

接 significa receber e 见 significa encontrar; descreve um oficial recebendo um visitante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.