TongTong
Entrar

接触 (jiē chù) — tocar (fisicamente); contatar, entrar em contato com (pessoas, coisas ou novas experiências)

Definição

Abrange tanto o toque físico quanto entrar em contato com pessoas ou novas experiências. 联系 é principalmente sobre contatar pessoas; 碰 é um contato físico mais leve ou um encontro casual.

verbo
tocar (fisicamente)contatarentrar em contato com (pessoas, coisas ou novas experiências)

Exemplos

  • 接触，。
    Qǐng bú yào jiē chù zhè xiē diàn xiàn, hěn wēi xiǎn.
    Por favor, não toque nestes fios — eles são muito perigosos.
  • 接触。
    Tā tōng guò gōng zuò jiē chù le hěn duō bù tóng de rén.
    Ele entrou em contato com muitas pessoas diferentes através do trabalho.
  • 接触。
    Duō jiē chù dà zì rán duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
    Estar em contato com a natureza com mais frequência faz bem para a saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

接jiēconectar
触chùtocar

接 (conectar) e 触 (tocar) se combinam para formar o sentido de contato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觸; 触 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 觸 usa 角 para o sentido e 蜀 para o som; a forma simplificada 触 é um abreviado posterior.

Abrir 触 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Sentidos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.