接诊 (jiē zhěn) — receber um paciente (para consulta/tratamento médico)

Definição

Termo médico que significa 'receber e tratar um paciente', usado em contextos clínicos e hospitalares. Combina com 病人 ou 患者 como objeto, ao contrário de 看病, que é usado da perspectiva do paciente.

verbo
receber um paciente (para consulta/tratamento médico)

Exemplos

  • 接诊。
    Yī shēng měi tiān yào jiē zhěn hěn duō bìng rén.
    O médico atende muitos pacientes todos os dias.
  • 接诊。
    Zhè jiā yī yuàn jiē zhěn lái zì quán guó gè dì de huàn zhě.
    Este hospital atende pacientes de todo o país.
  • ，接诊。
    Tā shì yì míng jí zhěn kē yī shēng, jīng cháng jiē zhěn wēi zhòng bìng rén.
    Ele é médico de emergência e frequentemente atende pacientes em estado crítico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

接jiēreceber
诊zhěnconsulta

接 significa receber e 诊 refere-se à consulta médica; juntos indicam receber um paciente para tratamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 診; 诊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 診, a parte esquerda 言 está relacionada à fala, e a parte direita 㐱 indica o som; a versão simplificada 诊 é uma abreviação posterior.

Abrir 诊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.