接近 (jiē jìn) — aproximar-se, chegar perto de | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

接近 cobre tanto espaço quanto tempo ('o prazo está se aproximando', 'perto da resposta'). Mais neutro que 靠近 (apenas proximidade física) e menos ameaçador que 逼近 (se aproximar de um perigo).

verbo

aproximar-sechegar perto de

Exemplos

接近。
Tā de chéng jì yǐ jīng jiē jìn mǎn fēn le.
A nota dele já está perto da nota máxima.
接近。
Wǒ men zhèng zài jiē jìn mù dì dì.
Estamos nos aproximando do nosso destino.
接近，。
Chūn jié jiē jìn le, dà jiā dōu zài zhǔn bèi guò nián.
O Festival da Primavera está se aproximando, e todos estão se preparando para o Ano Novo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

接jiēunir/tocar

近jìnpróximo

接 transmite a ideia de tocar ou unir, e 近 indica proximidade, criando o conceito de chegar perto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌妾接

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

妾

妾qiè接jiē

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶斤近

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.