TongTong
Entrar

接送 (jiē sòng) — buscar e deixar (alguém); transportar de ida e volta

Definição

接送 combina 接 ('buscar / receber') e 送 ('deixar / enviar') como um único verbo que significa acompanhar uma pessoa nos dois trajetos (escola, trabalho, aeroporto). Refere-se à pessoa que dirige ou acompanha, não a um serviço de transporte em geral.

verbo
buscar e deixar (alguém)transportar de ida e volta

Exemplos

  • 接送。
    Wǒ měi tiān jiē sòng hái zi shàng xué hé fàng xué.
    Eu busco e deixo meu filho na escola todos os dias.
  • 接送。
    Gōng sī yǒu zhuān chē jiē sòng yuán gōng shàng xià bān.
    A empresa tem um carro exclusivo para transportar funcionários de e para o trabalho.
  • 接送。
    Tā fù zé jiē sòng jī chǎng de kè rén.
    Ele é responsável por buscar e deixar os hóspedes no aeroporto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

接jiēreceber ou buscar
送sòngentregar ou deixar

接 significa receber ou buscar e 送 quer dizer entregar ou deixar; a palavra descreve o transporte nos dois sentidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.