接 (jiē) — atender (o telefone), buscar (alguém), receber (um objeto ou pessoa); conectar, juntar, pegar (ex.: uma bola ou água)

Definição

接 (jiē) é o verbo cotidiano para receber fisicamente ou literalmente — um telefonema, uma pessoa, um objeto, ou pegar uma bola. Compare com 接受, que aceita coisas abstratas (sugestões, fatos, ofertas), e 接收, usado para sinais ou admissão de membros.

verbo
atender (o telefone)buscar (alguém)receber (um objeto ou pessoa)conectarjuntarpegar (ex.: uma bola ou água)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 接。
    Wǒ měi tiān qù xué xiào jiē hái zi huí jiā.
    Vou à escola todos os dias buscar meu filho e ir para casa.
  • 接。
    Wǒ jiē le yí gè diàn huà jiù qù chī fàn le.
    Atendi um telefonema e depois fui comer.
  • 接。
    Qǐng yòng bēi zi jiē shuǐ.
    Por favor, pegue a água com um copo.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesTelefones e Telecomunicações2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.