TongTong
Entrar

控制 (kòng zhì) — controlar, dominar, conter

Definição

Um verbo geral de 'controlar' que cobre pessoas, máquinas e coisas abstratas (emoções, crescimento, temperatura). Mais amplo que 操控 (máquinas/sistemas, muitas vezes com intenção negativa) e 支配 (pessoas, decisões, recursos).

verbo
controlardominarconter

Exemplos

  • 控制。
    Tā wú fǎ kòng zhì zì jǐ de xīn qíng.
    Ele não consegue controlar seu próprio humor.
  • 控制。
    Kōng tiáo kě yǐ kòng zhì fáng jiān de wēn dù.
    O ar condicionado pode controlar a temperatura do quarto.
  • 控制。
    Zhèng fǔ xū yào kòng zhì rén kǒu zēng zhǎng.
    O governo precisa controlar o crescimento populacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

控kòngrestringir
制zhìcontrolar

Formado por 控 e 制, ambos significando restringir, criando a ideia de manter algo sob comando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 手 escrito como 扌, indicando uma mão; a parte direita 空 dá o som.

Abrir 控 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.