推卸 (tuī xiè) — esquivar-se (da responsabilidade); transferir (a culpa); passar a responsabilidade

Definição

推卸 significa especificamente se esquivar da responsabilidade ou transferir a culpa para outros — usado com 责任 ou 过错, mais formal que o coloquial 偷懒 ('relaxar, se omitir').

verbo
esquivar-se (da responsabilidade)transferir (a culpa)passar a responsabilidade

Exemplos

  • 推卸。
    Tā zǒng xiǎng bǎ zé rèn tuī xiè gěi bié rén.
    Ele sempre quer transferir a responsabilidade para os outros.
  • ，推卸。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ bù néng tuī xiè zì jǐ de zé rèn.
    Como líder, você não pode se esquivar da sua própria responsabilidade.
  • 推卸，。
    Yù dào wèn tí jiù tuī xiè, zhè bú shì hǎo xí guàn.
    Transferir a culpa ao encontrar problemas não é um bom hábito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

推tuīafastar
卸xièdescartar

O sentido de 推 como afastar e o de 卸 como descartar juntos significam evitar responsabilidades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 卸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.