推测 (tuī cè) — inferir, conjecturar, especular

Definição

推测 significa inferir ou especular com base em evidências — mais forte e baseado em evidências do que 猜测 (um 'palpite' mais solto). Compare com 推断, que é mais formal/dedutivo.

verbo
inferirconjecturarespecular

Exemplos

  • ，推测。
    Gēn jù zhè xiē xiàn suǒ, wǒ men kě yǐ tuī cè chū zhēn xiàng.
    Com base nessas pistas, podemos inferir a verdade.
  • 推测。
    Kē xué jiā tuī cè zhè ge xīng qiú shàng kě néng cún zài shuǐ.
    Cientistas especulam que pode existir água neste planeta.
  • 推测。
    Bú yào suí biàn tuī cè bié rén de xiǎng fǎ.
    Não conjecture sobre os pensamentos dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

推tuīinferir
测cèadivinhar

推 significa inferir, 测 significa medir ou adivinhar; juntos, significam conjecturar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 測; 测 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
則
則zé測cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 測 une 氵 (água) com 則 para o som; é explicado como medir a profundidade da água. O 测 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 测 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.