推诿 (tuī wěi) — esquivar-se da responsabilidade culpando os outros; passar a bola

Definição

Verbo formal escrito que significa esquivar-se da responsabilidade transferindo a culpa para outros — usado em contextos oficiais ou críticos, não na fala cotidiana. Negado como 不互相推诿, não *没推诿.

verbo
esquivar-se da responsabilidade culpando os outrospassar a bola

Exemplos

  • 推诿，。
    Chū le wèn tí bú yào hù xiāng tuī wěi, yào yì qǐ xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Não transfiram a culpa uns para os outros quando surgirem problemas; trabalhem juntos para encontrar uma solução.
  • 推诿，。
    Tā zǒng shì zài guān jiàn shí kè tuī wěi, bǎ zé rèn tuī gěi tóng shì.
    Ele sempre se esquiva das responsabilidades em momentos críticos e transfere a culpa para os colegas.
  • 推诿。
    Zhèng fǔ guān yuán yīn hù xiāng tuī wěi ér shòu dào pī píng.
    Funcionários do governo foram criticados por transferirem a culpa entre si.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

推tuīempurrar
诿wěiculpar os outros

推 'empurrar' e 诿 'culpar os outros' se combinam para significar transferir a responsabilidade para outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.