推辞 (tuī cí) — recusar educadamente (um compromisso, convite, oferta, etc.)

Definição

推辞 (tuī cí) significa recusar educadamente uma oferta, convite ou nomeação. É mais suave e eufemístico do que 谢绝, que é um 'recusar' mais firme.

verbo
recusar educadamente (um compromisso, convite, oferta, etc.)

Exemplos

  • ,推辞。
    Tā zài sān yāo qǐng, wǒ què bù dé bù tuī cí.
    Ela me convidou repetidamente, mas eu tive que recusar.
  • ,推辞。
    Miàn duì zhè ge gāo xīn zhí wèi, tā réng rán tuī cí le.
    Diante desta posição bem remunerada, ele ainda a recusou.
  • 推辞,。
    Wǒ bù xiǎng tuī cí nǐ de hǎo yì, dàn zhè cì zhēn de bù xíng.
    Não quero recusar sua gentileza, mas desta vez realmente não é possível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

推tuīafastar
辞círecusar

推 (afastar) e 辞 (recusar) juntos significam recusar educadamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辞 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.