掩饰 (yǎn shì) — encobrir, ocultar, mascarar

Definição

掩饰 foca em disfarçar sentimentos, erros ou fatos para que outros não notem — um esconderijo superficial. Mais forte que 隐瞒 (esconder uma verdade abertamente) e mais ativo que 掩盖 (que também pode significar cobrir fisicamente).

verbo
encobrirocultarmascarar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 掩饰。
    Tā shì tú yǎn shì zì jǐ de cuò wù.
    Ele tentou encobrir seu próprio erro.
  • 掩饰。
    Tā wú fǎ yǎn shì nèi xīn de xǐ yuè.
    Ela não conseguiu esconder sua alegria interior.
  • 掩饰。
    Tā men yòng huǎng yán lái yǎn shì shì shí.
    Eles usaram mentiras para mascarar a verdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

掩yǎncobrir
饰shìdisfarçar

Tanto 掩 quanto 饰 carregam a ideia de esconder ou disfarçar, resultando no sentido de encobrir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é uma mão; a parte direita 奄 dá o som ao caractere.

Abrir 掩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飾; 饰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 飾 associa 巾 (tecido) com 飤 como parte que indica o som; a forma simplificada 饰 é uma abreviação posterior.

Abrir 饰 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.