掺假 (chān jiǎ) — adulterar; misturar adulterantes

Definição

掺假 significa adulterar — misturar material falso ou inferior a um produto (comida, remédio, etc.) para fazê-lo passar por genuíno. Note que 假 é um adjetivo aqui ('falso'), não o substantivo que significa 'férias'.

verbo
adulterarmisturar adulterantes

Exemplos

  • 掺假。
    Zhè jiā gōng sī bèi chá chū zài shí pǐn zhōng chān jiǎ.
    Descobriu-se que esta empresa adulterou seus produtos alimentícios.
  • ，。
    Zhè xiē yào cái chān le jiǎ, yào xiào dà dǎ zhé kòu.
    Estas ervas medicinais foram adulteradas, reduzindo muito sua eficácia.
  • 。
    Tā yīn wèi chān guò liǎng cì jiǎ bèi diào xiāo le yíng yè zhí zhào.
    Ele teve sua licença comercial cassada por ter adulterado produtos duas vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

掺chānmisturar
假jiǎfalso

掺 significa misturar, e 假 quer dizer material falso; juntos indicam adulteração com ingredientes falsos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 摻; 掺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
參
參cān摻
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 摻 mostra 手 (mão) e usa 參 para fornecer o som; a versão simplificada 掺 é uma abreviação posterior.

Abrir 掺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.