掺杂 (chān zá) — misturar, mesclar (normalmente implicando adicionar um elemento inferior ou estranho)

Definição

Implica misturar um elemento indesejado ou de qualidade inferior, não apenas combinar. Ao contrário de 混合 (combinação neutra), 掺杂 carrega um sentido negativo de contaminação ou diluição.

verbo
misturarmesclar (normalmente implicando adicionar um elemento inferior ou estranho)

Exemplos

  • 掺杂，。
    Zhè zhǒng miàn fěn lǐ chān zá le qí tā chéng fèn, kǒu gǎn biàn chà le.
    Esta farinha tinha outros ingredientes misturados, e a textura piorou.
  • ，掺杂。
    Tā de yǎn jiǎng suī rán jīng cǎi, dàn chān zá le bù shǎo gè rén guān diǎn.
    O discurso dele foi brilhante, mas misturou muitas opiniões pessoais.
  • 掺杂。
    Shì chǎng shàng yǒu xiē chǎn pǐn chān zá le lián jià yuán liào yǐ jiàng dī chéng běn.
    Alguns produtos no mercado são misturados com matérias-primas baratas para reduzir custos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

掺chānmisturar
杂zámisturado ou impuro

掺 significa misturar algo e 杂 significa misturado ou impuro; juntos, indicam acrescentar um elemento estranho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 摻; 掺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
參
參cān摻
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 摻 mostra 手 (mão) e usa 參 para fornecer o som; a versão simplificada 掺 é uma abreviação posterior.

Abrir 掺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.