描绘 (miáo huì) — descrever (vividamente); retratar; representar (em palavras ou imagens)

Definição

描绘 significa retratar ou descrever vividamente, usado tanto para palavras quanto imagens. Mais forte e literário que 描述, e mais visual/pictórico que 描写 (que tende à descrição escrita).

verbo
descrever (vividamente)retratarrepresentar (em palavras ou imagens)

Exemplos

  • 描绘。
    Zuò jiā yòng shēng dòng de yǔ yán miáo huì le jiāng nán de chūn tiān.
    O escritor usou uma linguagem vívida para retratar a primavera na região de Jiangnan.
  • 描绘。
    Zhè fú huà miáo huì le gǔ dài rén men de shēng huó chǎng jǐng.
    Esta pintura retrata cenas da vida cotidiana dos tempos antigos.
  • 描绘。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng miáo huì le zì jǐ duì wèi lái de shè xiǎng.
    Em seu discurso, ele descreveu sua visão para o futuro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

描miáotraçar
绘huìpintar

描 traça contornos e 绘 pinta ou desenha; juntos, significam retratar de forma vívida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Mesmo som hoje

A parte de mão 手 fica à esquerda, mostrando que a ação é feita com as mãos. A parte direita 苗 dá o som.

Abrir 描 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繪; 绘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
會
會huì繪
Mesmo som hoje

A forma tradicional 繪 combina 糸 (seda) com 會, que carrega o som; o 绘 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绘 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.