提交 (tí jiāo) — submeter (um relatório, documento, inscrição, etc.); encaminhar (um problema) a uma autoridade superior

Definição

提交 significa 'submeter' (documentos, inscrições, relatórios) — mais formal que 递交 e usado para entregar materiais a uma autoridade. Também significa encaminhar um problema para uma instância superior (ex.: 给经理).

verbo
submeter (um relatório, documento, inscrição, etc.)encaminhar (um problema) a uma autoridade superior

Exemplos

  • 提交。
    Qǐng zài xià zhōu wǔ zhī qián tí jiāo zhè fèn bào gào.
    Por favor, submita este relatório antes da próxima sexta-feira.
  • 提交。
    Tā yǐ jīng tí jiāo le rù xué shēn qǐng.
    Ele já submeteu sua inscrição para admissão.
  • 提交。
    Zhè ge wèn tí xū yào tí jiāo gěi jīng lǐ jué dìng.
    Este problema precisa ser encaminhado ao gerente para uma decisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

提tícolocar para frente
交jiāoentregar

'提' coloca algo para frente e '交' entrega isso, significando submeter.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.