提名 (tí míng) — nomear (alguém para um cargo ou prêmio) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

提名 é indicar o nome de alguém para um prêmio ou cargo — o ato de propor um candidato, não o resultado final. Compare com 推选 (eleger/escolher por votação) e 任命 (nomear oficialmente).

verbo

nomear (alguém para um cargo ou prêmio)

Exemplos

提名。
Lǎo shī tí míng tā cān jiā zuò wén bǐ sài.
O professor o indicou para participar da competição de redação.
，。
Tā bèi tí guò liǎng cì míng, dàn dōu méi chéng gōng.
Ele foi indicado duas vezes, mas não teve sucesso.
提名。
Dà huì tí míng le sān wèi yōu xiù de hòu xuǎn rén.
A conferência indicou três excelentes candidatos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

提tíindicar

提 (indicar) e 名 (nome) juntos significam sugerir um nome para seleção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌是提

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

是

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

夕口名

夕夕xīlua crescente
口口kǒuboca

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Conceitos abstratos 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.