插图 (chā tú) — ilustração

Definição

Uma ilustração é uma imagem adicionada a um livro para explicar ou decorar o texto. Ao contrário de 图画 (um desenho ou imagem geral) e 图表 (um gráfico ou diagrama para dados), 插图 aparece especificamente dentro de uma publicação junto com o conteúdo escrito.

substantivo
ilustração
Classificador · 幅

Exemplos

  • 插图。
    Zhè běn jiào cái de chā tú fēi cháng jīng měi.
    As ilustrações neste livro didático são muito requintadas.
  • 插图。
    Huà jiā wèi tóng huà gù shi huà le jǐ fú chā tú.
    O pintor desenhou várias ilustrações para o conto de fadas.
  • 插图。
    Méi yǒu chā tú de kē pǔ shū duì dú zhě xī yǐn lì bú dà.
    Livros de divulgação científica sem ilustrações não são muito atraentes para os leitores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

插chāinserir
图túimagem

Uma 图 que é 插 num texto dá a ideia de ilustração.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 插 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.