揭晓 (jiē xiǎo) — anunciar (resultados, vencedores, etc.); revelar (um mistério, resposta)

Definição

揭晓 foca em revelar um resultado muito esperado — vencedores, resultados, respostas — o momento da revelação. Mais leve e mais parecido com evento do que 揭露 ('expor malfeitos') ou 揭示 ('revelar uma verdade/lei').

verbo
anunciar (resultados, vencedores, etc.)revelar (um mistério, resposta)

Exemplos

  • 揭晓。
    Bǐ sài jié guǒ zhōng yú jiē xiǎo le.
    Os resultados da competição finalmente foram anunciados.
  • 揭晓。
    Huò jiǎng míng dān jiāng zài xià zhōu yī jiē xiǎo.
    A lista de vencedores será anunciada na próxima segunda-feira.
  • 揭晓。
    Zhè bù diàn yǐng de piào fáng chéng jì jí jiāng jiē xiǎo.
    Os resultados de bilheteria deste filme estão prestes a ser anunciados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

揭jiēdescobrir
晓xiǎotornar-se conhecido

O sentido de descobrir de 揭 leva a 晓 (tornar-se conhecido), então resultados ou mistérios se tornam públicos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

揭 combina 扌, o radical da mão (forma completa 手), com 曷, que fornece o som; a parte da mão se relaciona a significados como levantar ou tirar algo.

Abrir 揭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 曉; 晓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 曉 coloca 日, um sol, ao lado de 堯, que fornece o som; a versão simplificada 晓 é uma abreviação e seu lado direito não é essa parte sonora.

Abrir 晓 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.