搀和 (chān huo) — misturar, combinar (substâncias ou pessoas); intrometer-se, interferir (em assuntos)

Definição

搀和 cobre dois usos distintos: misturar coisas (como temperos) ou intrometer-se nos assuntos alheios. O segundo sentido — 'não se intrometa nos negócios dos outros' — é a expressão idiomática mais comum para interferir.

verbo
misturarcombinar (substâncias ou pessoas)intrometer-seinterferir (em assuntos)

Exemplos

  • 搀和。
    Zuò zhè ge cài xū yào bǎ jǐ zhǒng tiáo liào chān huo zài yì qǐ.
    Para fazer este prato, você precisa misturar vários temperos.
  • 搀和。
    Tā xǐ huan gēn péng you chān huo zài yì qǐ liáo tiān.
    Ele gosta de se misturar com os amigos e conversar.
  • 搀和。
    Bié rén de shì nǐ shǎo chān huo.
    Não se intrometa nos assuntos dos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搀chānmisturar
和hémisturar

Tanto 搀 quanto 和 significam 'misturar', então juntos descrevem a ação de misturar ou interferir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攙; 搀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
毚
毚chán攙chān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攙 combina 手 com um componente sonoro, 毚; a forma simplificada 搀 é uma abreviação posterior.

Abrir 搀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.