搀 (chān) — pegar pelo braço e ajudar (ex.: uma pessoa idosa ou ferida); misturar, mesclar, diluir ou adulterar (uma substância em outra)

Definição

搀 tem dois sentidos não relacionados: 'pegar pelo braço e ajudar' (uma pessoa) e 'misturar, diluir, adulterar' (uma substância). O sentido de misturar se sobrepõe com 掺 (a mesma palavra, usada apenas para substâncias) e 混合. 搀扶 é um padrão verbo-objeto fixo.

verbo
pegar pelo braço e ajudar (ex.: uma pessoa idosa ou ferida)misturarmesclardiluir ou adulterar (uma substância em outra)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 搀。
    Tā chān zhe nǎi nai màn màn zǒu guò mǎ lù.
    Ele pegou a avó pelo braço e ajudou-a lentamente a atravessar a rua.
  • 搀，。
    Zhè zhǒng guǒ zhī lǐ chān le tài duō shuǐ, wèi dào hěn dàn.
    Este suco foi diluído com água demais; o sabor está muito fraco.
  • 搀。
    Shāng jiā wǎng niú nǎi lǐ chān dōng xī shì wéi fǎ de.
    É ilegal para as empresas adulterar o leite com qualquer coisa.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攙; 搀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
毚
毚chán攙chān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攙 combina 手 com um componente sonoro, 毚; a forma simplificada 搀 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.