搅和 (jiǎo huo) — misturar, mesclar (coisas físicas, especialmente na culinária); bagunçar, estragar, interferir (figurado, causando confusão)

Definição

搅和 significa 'misturar' literalmente (ingredientes, ideias) e figurativamente 'bagunçar ou se intrometer' em algo que não era da sua conta. Observe a construção com 把 e 在一起 para expressar a mistura de duas coisas.

verbo
misturarmesclar (coisas físicas, especialmente na culinária)bagunçarestragarinterferir (figurado, causando confusão)

Exemplos

  • 搅和。
    Tā zài chú fáng lǐ jiǎo huo miàn hé jī dàn.
    Ele está misturando farinha e ovos na cozinha.
  • 搅和，。
    Nǐ zuì hǎo bié jiǎo huo zhè jiàn shì, yuè gǎo yuè luàn.
    É melhor você não se intrometer neste assunto; quanto mais você mexe, mais confuso fica.
  • 搅和。
    Bié bǎ nà xiē jiù xiǎng fǎ hé xīn jì huà jiǎo huo zài yì qǐ.
    Não misture essas ideias antigas com os novos planos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搅jiǎomexer
和hémisturar

“搅” (mexer) e “和” (misturar) juntos significam mexer as coisas ou estragá-las.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攪; 搅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攪 usa 扌 (mão) para mostrar a ação e 覺 para indicar seu som; a forma simplificada 搅 é uma abreviação posterior.

Abrir 搅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →
Aparece em
Conflito e AcordoCulinária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.