搜刮 (sōu guā) — extorquir, saquear, explorar (tomar dinheiro ou propriedade à força ou por fraude)

Definição

搜刮 significa extrair à força dinheiro ou propriedades de pessoas — geralmente por funcionários corruptos ou gangues usando poder. Implica extração repetida ou sistemática, mais violenta que 敲诈 ('chantagem'), que visa um único ato.

verbo
extorquirsaquearexplorar (tomar dinheiro ou propriedade à força ou por fraude)

Exemplos

  • 搜刮。
    Tān guān lì yòng zhí quán sōu guā bǎi xìng de cái chǎn.
    Funcionários corruptos usam o poder para extorquir as propriedades do povo.
  • 搜刮。
    Nà ge qiáng dào bǎ cūn zi lǐ de liáng shi dōu sōu guā guāng le.
    Aquele bandido saqueou todo o grão da vila.
  • 搜刮。
    Tā men tōng guò fēi fǎ shǒu duàn sōu guā le dà liàng cái fù.
    Eles extorquiram uma grande quantidade de riqueza por meios ilegais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搜sōuprocurar
刮guāraspar

“搜” quer dizer procurar e “刮” quer dizer raspar, descrevendo a ação de tirar dinheiro à força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 扌 é uma mão. O lado direito 叟 fornece o som e originalmente representava uma mão segurando uma tocha dentro de casa, relacionado a procurar algo.

Abrir 搜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刮 combina 刀, uma faca, com 𠯑, que indica o som.

Abrir 刮 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.