搜身 (sōu shēn) — revistar alguém, fazer busca pessoal

Definição

Verbo que significa 'revistar alguém' (busca no corpo). 搜 atua como verbo que toma o corpo da pessoa como objeto — diferente de verificar bolsas ou bagagens; refere-se especificamente a uma busca física de uma pessoa.

verbo
revistar alguémfazer busca pessoal

Exemplos

  • ，搜身。
    Shàng fēi jī qián, lǚ kè dōu yào jiē shòu sōu shēn.
    Antes de embarcar no avião, todos os passageiros devem passar por uma revista.
  • 。
    Jǐng chá sōu le tā de shēn.
    A polícia revistou o corpo dele.
  • 。
    Tā cóng lái méi bèi sōu guò shēn.
    Ele nunca foi revistado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

搜sōuprocurar
身shēncorpo

搜 significa procurar e 身 é o corpo; portanto, a palavra se refere a revistar o corpo de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 扌 é uma mão. O lado direito 叟 fornece o som e originalmente representava uma mão segurando uma tocha dentro de casa, relacionado a procurar algo.

Abrir 搜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.