TongTong
Entrar

搜集 (sōu jí) — reunir; coletar

Definição

搜集 foca em buscar ativamente e reunir coisas dispersas (evidências, histórias, dados), com um senso de procurá-las. 收集 é mais neutro 'coletar'; 采集 é para espécimes ou recursos naturais.

verbo
reunircoletar

Exemplos

  • 搜集。
    Jǐng fāng zhèng zài sōu jí zhèng jù.
    A polícia está reunindo evidências.
  • 搜集。
    Tā huā le sān nián shí jiān sōu jí mín jiān gù shi.
    Ele passou três anos coletando contos populares.
  • 搜集。
    Wǒ men xū yào sōu jí gèng duō de shù jù lái zhī chí zhè ge jié lùn.
    Precisamos coletar mais dados para apoiar esta conclusão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

搜sōuprocurar
集jíreunir

搜 e 集 são ações paralelas: procurar e reunir, juntas significando coletar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 扌 é uma mão. O lado direito 叟 fornece o som e originalmente representava uma mão segurando uma tocha dentro de casa, relacionado a procurar algo.

Abrir 搜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.