搞鬼 (gǎo guǐ) — fazer travessuras; pregar peças

Definição

搞鬼 significa 'fazer travessuras / pregar peças' — uma expressão fixa onde 鬼 é um substantivo, não o verbo geral 搞 ('fazer/lidar'). Usado quando alguém está agindo sorrateiramente, não apenas fazendo algo.

verbo
fazer travessuraspregar peças

Exemplos

  • 搞鬼，！
    Bié gǎo guǐ le, kuài shuō shí huà!
    Pare de pregar peças, fale a verdade!
  • 搞鬼，？
    Nǐ yòu zài gǎo guǐ, duì bú duì?
    Você está tramando algo de novo, não está?
  • ？
    Nǐ gǎo shén me guǐ?
    Que truque você está tramando?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

搞gǎofazer
鬼guǐfantasma ou truque

搞 significa fazer e 鬼 sugere truques; juntos indicam a ação de causar confusão ou travessuras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Mesmo som hoje

搞 tem 扌, uma mão, à esquerda e 高 à direita; a parte 高 fornece o som.

Abrir 搞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.