搬进 (bān jìn) — mudar-se para; levar (algo) para (um lugar)

Definição

Um verbo separável: 搬 (mover uma coisa) + 进 (para dentro de um local). O objeto geralmente vai entre os dois — 把家具搬进办公室, não 搬进家具办公室.

verbo
mudar-se paralevar (algo) para (um lugar)

Exemplos

  • 搬进。
    Wǒ men shàng ge yuè bān jìn le xīn fáng zi.
    Nós nos mudamos para uma casa nova mês passado.
  • 搬进。
    Tā bǎ suǒ yǒu de xiāng zi dōu bān jìn le chē kù.
    Ele moveu todas as caixas para dentro da garagem.
  • 搬进。
    Tā men zhèng zài bǎ jiā jù bān jìn bàn gōng shì.
    Eles estão levando os móveis para o escritório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

搬bānmover
进jìnpara dentro

“搬” significa mover ou carregar, e “进” significa para dentro; juntos significam mudar-se para outro lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
般
般bān搬bān
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 扌 representa a mão, indicando uma ação relacionada à mão, enquanto 般 fornece o som bān.

Abrir 搬 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece em
Casa e Moradia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.