搭桥 (dā qiáo) — (verbo-objeto) construir uma ponte (fisicamente); (verbo-objeto) servir de intermediário / mediador

Definição

Uma frase verbo-objeto: literalmente 'construir uma ponte' (sentido físico), ou figurativamente 'servir de intermediário / ajudar dois lados a se conectar'. O sentido figurado é muito mais comum em contextos de HSK 7 como negócios ou diplomacia.

verbo
(verbo-objeto) construir uma ponte (fisicamente)(verbo-objeto) servir de intermediário / mediador

Exemplos

  • 搭桥。
    Gōng rén men zài hé shàng dā qiáo.
    Os trabalhadores estão construindo uma ponte sobre o rio.
  • ，。
    Tā gěi péng you dā le yí cì qiáo, jiè shào tā men rèn shi.
    Ela serviu de intermediária para os amigos uma vez, apresentando-os.
  • 搭桥。
    Liǎng gè gōng sī hé zuò xū yào yǒu rén dā qiáo.
    Para duas empresas cooperarem, alguém precisa fazer a ponte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

搭dāconstruir
桥qiáoponte

“搭” quer dizer construir ou montar e “桥” quer dizer ponte; portanto, a palavra serve para conectar pessoas como uma ponte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mesmo som hoje

搭 é formado por 扌, que é a mão, e 荅, que dá o som. A parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橋; 桥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 橋 combina 木 (madeira) com 喬 (qiáo), que determinou o som do caractere; a forma simplificada 桥 é uma abreviação posterior.

Abrir 桥 →
Aparece em
Edifícios e EstruturasComunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.