搭话 (dā huà) — iniciar uma conversa, falar com (alguém); responder, replicar

Definição

搭话 é coloquial: iniciar uma conversa casual ou trocar algumas palavras rapidamente com alguém, geralmente com estranhos ou de passagem. Também significa responder quando alguém fala com você.

verbo
iniciar uma conversafalar com (alguém)responderreplicar

Exemplos

  • 搭话。
    Zài jù huì shàng wǒ bù gǎn gēn mò shēng rén dā huà.
    Na festa, não tive coragem de iniciar uma conversa com estranhos.
  • 。
    Tā gēn wǒ dā le jǐ jù huà jiù cōng cōng zǒu le.
    Ele trocou algumas palavras comigo e depois foi embora apressado.
  • ，搭话。
    Wǒ wèn le hǎo jǐ shēng, tā dōu méi dā huà.
    Chamei várias vezes, mas ele não respondeu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

搭dājuntar-se
话huàpalavras

搭 (juntar-se) e 话 (palavras) se combinam: juntar palavras para começar ou responder uma conversa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Mesmo som hoje

搭 é formado por 扌, que é a mão, e 荅, que dá o som. A parte da mão indica ações feitas com a mão.

Abrir 搭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.