摄录 (shè lù) — filmar, gravar (vídeo)

Definição

Verbo composto que significa 'filmar e gravar' (vídeo), enfatizando tanto a captura quanto o registro das imagens. Comum em contextos técnicos e profissionais como transmissão, vigilância e documentação de eventos.

verbo
filmargravar (vídeo)

Exemplos

  • 摄录。
    Tā yòng shè xiàng jī shè lù le zhěng gè hūn lǐ.
    Ele filmou o casamento inteiro com uma câmera de vídeo.
  • 摄录。
    Zhè duàn shì pín shì zuó tiān shè lù de.
    Este vídeo foi gravado ontem.
  • 摄录。
    Tā fù zé shè lù hé jiǎn jí gōng zuò.
    Ele é responsável pelo trabalho de filmagem e edição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

摄shècapturar
录lùgravar

摄 'capturar' e 录 'gravar' se combinam para filmar e gravar vídeos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攝; 摄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攝 une 扌 (mão) com 聶 como parte que indica o som; a forma simplificada 摄 é uma abreviação posterior.

Abrir 摄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.