摄 (shè) — (forma presa) tirar uma foto; filmar (um filme); (forma presa) absorver; assimilar
Definição
摄 é uma forma presa que significa 'absorver / captar' ou 'filmar/fotografar' — quase sempre emparelhada com 摄取, 摄影, 摄制, etc. Não confunda com 拍 (pāi), o verbo cotidiano para 'tirar uma foto'.
forma presa
tirar uma fotofilmar (um filme)absorverassimilar
Fáceis de confundir
- 慑shèescrita parecidaintimidar, impor respeito, dissuadir
- 射shèsom parecidoatirar (uma flecha, bala, etc.)
- 设shèsom parecidoconfigurar, estabelecer
- 社shèsom parecido(forma presa) sociedade, organização, agência (usado em muitos compostos)
- 涉shèsom parecido(forma presa) vadear ou atravessar a pé (como em 涉水, 跋涉)
- 赦shèsom parecidoperdoar, remitir (punição)
Exemplos
- 。Tā xǐ huan shè yǐng.Ele gosta de fotografia.
- 。Tā shè zhì le yí bù diàn yǐng.Ele produziu um filme.
- 。Zhè ge zhí wù néng shè qǔ yáng guāng.Esta planta pode absorver luz solar.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 攝; 摄 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 攝 une 扌 (mão) com 聶 como parte que indica o som; a forma simplificada 摄 é uma abreviação posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.