TongTong
Entrar

摄政王 (shè zhèng wáng) — príncipe regente

Definição

Um príncipe regente é um membro da família real que governa em nome de um monarca ausente, menor de idade ou incapaz de governar. O título combina 摄 (agir como regente) com 王 (príncipe/real).

substantivo
príncipe regente
Classificador · 个

Exemplos

  • 摄政王，。
    Zhè wèi shè zhèng wáng shì huáng dì de shū shu, zài tā nián yòu shí dài lǐ cháo zhèng.
    Este príncipe regente era o tio do imperador, agindo como regente quando o imperador era jovem.
  • 摄政王，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō shè zhèng wáng de gù shi, tā men wǎng wǎng zhǎng wò dà quán.
    Na história, há muitas histórias de príncipes regentes; eles frequentemente detinham grande poder.
  • 摄政王。
    Zhè wèi shè zhèng wáng zài wèi qī jiān tuī xíng le xǔ duō gǎi gé.
    Este príncipe regente realizou muitas reformas durante sua regência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

摄政administrar o governo
摄shèassumir o comando政zhènggoverno
动宾Verbo + objeto
王wángrei

摄政 significa administrar o governo, e 王 é uma pessoa da realeza, juntos formando 'príncipe regente'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攝; 摄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攝 une 扌 (mão) com 聶 como parte que indica o som; a forma simplificada 摄 é uma abreviação posterior.

Abrir 摄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūação
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Mesmo som hoje

政 combina 正, que dá o som, com 攴, uma parte ligada a ações.

Abrir 政 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 王 vem de uma imagem de um machado ritual, um objeto guardado perto de um trono e ligado ao poder real.

Abrir 王 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.