摄政 (shè zhèng) — atuar como regente, servir como regente

Definição

摄政 (shè zhèng) significa atuar como regente — governar temporariamente em nome de um monarca muito jovem, ausente ou incapaz de governar. É um termo formal histórico/político, não do vocabulário cotidiano.

verbo
atuar como regenteservir como regente

Exemplos

  • 摄政。
    Tā zài huáng dì nián yòu shí shè zhèng.
    Ele atuou como regente quando o imperador era jovem.
  • ，。
    Zhè wèi dà chén céng jīng shè guò zhèng, quán lì hěn dà.
    Este ministro já serviu como regente e tinha grande poder.
  • ，摄政。
    Lì shǐ shàng, tài hòu shè zhèng de qíng kuàng bìng bù shǎo jiàn.
    Na história, não era incomum que imperatrizes viúvas atuassem como regentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

摄shèassumir o controle
政zhènggoverno

摄 (assumir o controle) e 政 (governo) se combinam para significar governar como regente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攝; 摄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攝 une 扌 (mão) com 聶 como parte que indica o som; a forma simplificada 摄 é uma abreviação posterior.

Abrir 摄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūação
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Mesmo som hoje

政 combina 正, que dá o som, com 攴, uma parte ligada a ações.

Abrir 政 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.