摆手 (bǎi shǒu) — acenar com a mão (em saudação, despedida ou para sinalizar não/parar); balançar os braços (ao andar)

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa acenar com a mão (para cumprimentar, se despedir ou sinalizar não), ou balançar os braços ao andar. Reduplica-se como 摆摆手 para um gesto breve e casual.

verbo
acenar com a mão (em saudação, despedida ou para sinalizar não/parar)balançar os braços (ao andar)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 摆手，。
    Tā xiàng wǒ bǎi le bǎi shǒu, shì yì wǒ guò qù.
    Ele acenou para mim, sinalizando para que eu fosse.
  • 摆手，。
    Bié bǎi shǒu le, wǒ yǐ jīng zhī dào le.
    Pare de acenar — eu já sei.
  • ，摆手。
    Zǒu lù shí zì rán yì diǎn, bú bì kè yì bǎi shǒu.
    Ande naturalmente, não precisa balançar os braços de propósito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

摆bǎiacenar
手shǒumão

摆 quer dizer acenar ou balançar, e 手 é a mão que está sendo acenada, formando esse gesto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擺; 摆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擺 tem 手 (mão) com 罷 dando o som bà; a forma simplificada 摆 é uma abreviação posterior, não a forma original.

Abrir 摆 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.