摆 (bǎi) — arrumar, dispor, exibir; balançar, oscilar, acenar; se exibir, ostentar, pavonear-se
Definição
摆 é o verbo simples por trás dos compostos 摆放 e 摆动 e cobre tanto 'arrumar/exibir' quanto 'balançar/acenar'. Para 'se exibir', 炫耀 é mais literário do que o coloquial 摆. Negue com 不摆, não 别摆, para comportamento habitual.
verbo
arrumardisporexibirbalançaroscilaracenarse exibirostentarpavonear-se
Fáceis de confundir
Exemplos
- 摆。Qǐng bǎ shū bǎi zài shū jià shàng.Por favor, arrume os livros na estante.
- 摆，。Tā xiàng wǒ bǎi le bǎi shǒu, biǎo shì zài jiàn.Ele acenou com a mão para mim para dizer tchau.
- 。Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián bǎi kuò qi.Ele sempre gosta de ostentar sua riqueza na frente dos outros.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 擺; 摆 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 擺 tem 手 (mão) com 罷 dando o som bà; a forma simplificada 摆 é uma abreviação posterior, não a forma original.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.