摇摆 (yáo bǎi) — balançar; oscilar; vacilar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

摇摆 (yáobǎi) é um verbo vívido para balançar, oscilar ou vacilar — frequentemente usado para movimento repetitivo de vaivém. Para vacilar na determinação, 动摇 tende a abalar uma posição, enquanto 摇摆 mantém uma sensação mais física e rica em imagens.

verbo

balançaroscilarvacilar

Exemplos

摇摆。
Tā hē jiǔ hòu zǒu lù yáo bǎi.
Ele balançou enquanto andava depois de beber.
摇摆。
Gǒu wěi ba bù tíng dì yáo bǎi.
O rabo do cachorro balançou sem parar.
。
Tā de tài dù yáo bǎi bú dìng.
A atitude dele vacilou.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

摆bǎibalançar

摇 significa agitar e 摆 significa balançar; portanto, 摇摆 descreve um movimento de vaivém.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擺; 摆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擺 tem 手 (mão) com 罷 dando o som bà; a forma simplificada 摆 é uma abreviação posterior, não a forma original.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.