摇船 (yáo chuán) — remar um barco

Definição

Verbo coloquial que significa remar um barco à mão — a ação de usar remos. Frequentemente usado como verbo separável (摇船 / 摇了船 / 摇过船).

verbo
remar um barco
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 摇船。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài hú shàng yáo chuán.
    Ele rema um barco no lago todas as manhãs.
  • ，。
    Wǒ men yáo le yí gè xiǎo shí de chuán, shǒu dōu suān le.
    Nós remamos um barco por uma hora, e nossas mãos ficaram doloridas.
  • ？
    Nǐ yǐ qián yáo guò chuán ma?
    Você já remou um barco antes?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

摇yáoremar
船chuánbarco

摇 (remar) + 船 (barco) significa impulsionar um barco remando.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 摇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

Abrir 船 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.