摔跟头 (shuāi gēn tou) — (literal) cair, tropeçar e cair; (figurado) sofrer um revés, cometer um erro custoso

Definição

Um verbo vívido que significa 'cair' (literalmente) ou 'sofrer um revés' (figurativamente) — frequentemente usado como 摔过跟头 para significar 'aprender da maneira mais difícil'.

verbo
(literal) cairtropeçar e cair(figurado) sofrer um revéscometer um erro custoso

Exemplos

  • ，。
    Tā zǒu lù méi zhù yì, shuāi le yí gè dà gēn tou.
    Ele não estava prestando atenção enquanto andava e caiu feio.
  • ，。
    Wǒ zài nà jiàn shì shàng shuāi guò gēn tou, hòu lái jiù xiǎo xīn duō le.
    Eu errei naquela questão antes, e depois disso fiquei muito mais cuidadoso.
  • 摔跟头，。
    Zuò tóu zī hěn róng yì shuāi gēn tou, yí dìng yào jǐn shèn.
    É muito fácil tropeçar em investimentos; você deve ser cauteloso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

摔shuāicair
跟头tropeçar
跟gēn头tóu

摔 'cair' e 跟头 'tropeçar' se combinam para indicar tropeços e quedas, tanto literal quanto figurativamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
率
率lǜ摔shuāi
Mesmo som hoje

Em 摔, a parte 手 indica uma ação feita com a mão, e a parte 率 fornece o som.

Abrir 摔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mesmo som hoje

跟 é formado por 足 (pé) + 艮. A parte 足 liga o caractere a significados relacionados ao pé, enquanto 艮 fornece o som.

Abrir 跟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.