摔跤 (shuāi jiāo) — tropeçar e cair; lutar (no esporte de luta livr… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

摔跤 tem dois sentidos distintos: 'tropeçar e cair' (acidental) e 'lutar' como esporte. Diferente de 摔, a queda aqui é tipicamente em terreno plano, não de uma altura.

verbo

tropeçar e cairlutar (no esporte de luta livre)

Exemplos

摔跤。
Tā zǒu lù de shí hou bù xiǎo xīn shuāi jiāo le.
Ele tropeçou e caiu acidentalmente enquanto caminhava.
摔跤，。
Tā cóng xiǎo xǐ huan shuāi jiāo, xiàn zài shì zhuān yè yùn dòng yuán.
Ele gosta de luta livre desde criança e agora é um atleta profissional.
，。
Tā zuó tiān shuāi le liǎng cì jiāo, tuǐ dōu qīng le.
Ele caiu duas vezes ontem e as pernas estão roxas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

A parte 摔 que significa jogar é combinada com 跤 que significa queda, resultando em tropeçar, cair e luta livre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

率

率lǜ摔shuāi

Mesmo som hoje

Em 摔, a parte 手 indica uma ação feita com a mão, e a parte 率 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𧾷交跤

Parte de significado形符xíngfú

𧾷Escrito por extenso como足zú

Parte de som声符shēngfú

交

交jiāo跤jiāo

Mesmo som hoje

跤 é formado por 𧾷 (足, pé) + 交, que dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.