撑门面 (chēng mén miàn) — manter as aparências, sustentar uma fachada (muitas vezes por medidas superficiais)

Definição

Uma frase verbo-objeto coloquial que significa manter as aparências ou sustentar uma fachada, geralmente com esforço superficial. Carrega um tom crítico ou autodepreciativo — o falante vê a encenação como vazia.

verbo
manter as aparênciassustentar uma fachada (muitas vezes por medidas superficiais)

Exemplos

  • 撑门面。
    Tā zhè yàng zuò zhǐ shì wèi le chēng mén miàn.
    Ele só faz isso para manter as aparências.
  • ，。
    Tā chēng le yì tiān de mén mian, qí shí hěn lèi.
    Ele sustentou uma fachada o dia inteiro, mas na verdade estava exausto.
  • 。
    Tā cóng lái méi chēng guò zhè zhǒng mén mian.
    Ela nunca encenou esse tipo de show antes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

撑chēngsustentar/apoiar
门面fachada
门ménporta面miànface/frente
偏正Modificador + núcleo

“撑” significa sustentar ou apoiar, e “门面” refere-se à fachada de uma loja; portanto, quer dizer manter as aparências.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撐; 撑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 撐 combina 手 (mão) com 牚, que dá o som; a versão simplificada 撑 é uma abreviação.

Abrir 撑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.