撒娇 (sā jiāo) — agir de forma mimada ou coquete (reclamando, fazendo bico, etc.)

Definição

撒娇 significa agir como uma criança mimada — reclamar ou fazer beicinho para chamar atenção ou carinho, geralmente de forma fofa ou afetuosa. Comum em relacionamentos próximos (com parceiro(a), pai/mãe ou amigo(a)); pode soar brincalhão ou infantil dependendo do tom.

verbo
agir de forma mimada ou coquete (reclamando, fazendo bico, etc.)

Exemplos

  • 撒娇。
    Tā xǐ huan gēn nán péng you sā jiāo.
    Ela gosta de fazer manha com o namorado.
  • 。
    Nà ge xiǎo hái r zài mā ma miàn qián sā le yí gè jiāo.
    Aquela criança fez manha na frente da mãe.
  • 撒娇，。
    Bié sā jiāo le, hǎo hǎo shuō huà.
    Pare de fazer manha e fale direito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

撒sāsoltar
娇jiāocoqueteria

撒 (soltar) e 娇 (coqueteria) se combinam para indicar demonstrar charme mimado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

撒 combina 扌 (mão) com 散, que fornece o som; a parte referente à mão indica que é algo espalhado com as mãos.

Abrir 撒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嬌; 娇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嬌 tem 女 (mulher) ao lado de 喬, que fornece o som; a forma simplificada 娇 é uma abreviação.

Abrir 娇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.