撤掉 (chè diào) — arrancar, remover (fisicamente); demitir, destituir (de um cargo ou posição); cancelar, descartar (uma política, plano, etc.)

Definição

撤掉 significa derrubar ou eliminar algo — um pôster, um funcionário ou uma política. O objeto já estava no lugar e agora é removido.

verbo
arrancarremover (fisicamente)demitirdestituir (de um cargo ou posição)cancelardescartar (uma política, plano, etc.)

Exemplos

  • 撤掉。
    Tā bǎ qiáng shàng de jiù hǎi bào chè diào le.
    Ele arrancou o pôster velho da parede.
  • 撤掉。
    Gōng sī chè diào le nà ge bú chèn zhí de bù mén jīng lǐ.
    A empresa demitiu aquele gerente de departamento incompetente.
  • 撤掉。
    Zhèng fǔ jué dìng chè diào nà xiàng jiù zhèng cè.
    O governo decidiu revogar aquela política antiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

撤chèremover
掉diàopara fora

撤 (remover) e 掉 (para fora) indicam tirar algo de lá.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mesmo som hoje

撤 combina 扌 (mão) com 徹, que dá o som. A forma mostra que algo é removido com as mãos.

Abrir 撤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →
Aparece em
Mudança e ProcessoAdministração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.