撤销 (chè xiāo) — revogar, anular; (computação) desfazer

Definição

撤销 (chèxiāo) significa 'revogar/anular' uma decisão, ordem, contrato ou licença que já entrou em vigor — mais forte que 撤回 (que se concentra em retirar algo em andamento). Compare com 吊销 (cassar uma licença) e 注销 (cancelar um registro).

verbo
revogaranular(computação) desfazer

Exemplos

  • 撤销。
    Gōng sī jué dìng chè xiāo zhè ge hé tong.
    A empresa decidiu revogar este contrato.
  • Ctrl+Z撤销。
    Nǐ àn yí xià Ctrl+Z jiù néng chè xiāo shàng yí bù.
    Pressione Ctrl+Z e você pode desfazer o último passo.
  • 撤销。
    Tā de jià zhào yīn wèi wéi zhāng bèi chè xiāo le.
    A carteira de motorista dele foi cassada devido a uma infração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

撤chèremover
销xiāocancelar

撤 = remover, 销 = cancelar; juntos: revogar ou desfazer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mesmo som hoje

撤 combina 扌 (mão) com 徹, que dá o som. A forma mostra que algo é removido com as mãos.

Abrir 撤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.