操办 (cāo bàn) — gerenciar, fazer arranjos para (um evento, assunto, etc.)

Definição

Usado para cuidar dos preparativos práticos de um evento como casamento, funeral ou festa. Foca na logística concreta de fazer as coisas, mais prático do que o 办理 mais amplo.

verbo
gerenciarfazer arranjos para (um evento, assunto, etc.)

Exemplos

  • 操办。
    Hūn lǐ yóu fù mǔ cāo bàn.
    O casamento foi organizado pelos pais.
  • 操办。
    Gōng sī nián huì yóu tā quán quán cāo bàn.
    Ele é totalmente responsável por organizar a festa anual da empresa.
  • 操办。
    Zhè jiàn shì xū yào tí qián cāo bàn.
    Este assunto precisa ser organizado com antecedência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

操cāogerir
办bàncuidar

操 e 办 ambos se referem a cuidar de assuntos; juntos, significam organizar ou gerir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 手 indica uma mão, mostrando uma ação feita com a mão. A parte direita 喿 dá o som.

Abrir 操 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.