擎天柱 (qíng tiān zhù) — esteio; pilar (de uma causa, organização ou empresa); líder mais importante ou pilar de um grupo

Definição

Imagem literal de um pilar sustentando o céu, usada figurativamente para a pessoa insubstituível da qual um grupo depende — mais forte e mais literário do que 骨干 ou 顶梁柱 do dia a dia.

substantivo
esteiopilar (de uma causa, organização ou empresa)líder mais importante ou pilar de um grupo

Exemplos

  • 擎天柱，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de qíng tiān zhù, méi yǒu tā gōng sī zǎo jiù dǎo bì le.
    Ele é o pilar da nossa empresa; sem ele, a empresa teria falido há muito tempo.
  • 擎天柱，。
    Zhè wèi lǎo jiàng jūn shì jūn duì de qíng tiān zhù, shēn shòu shì bīng ài dài.
    Este velho general é o esteio do exército, profundamente amado pelos soldados.
  • ，擎天柱。
    Zài kùn nan shí qī, tā chéng le zhěng gè jiā zú de qíng tiān zhù.
    Em tempos difíceis, ela se tornou o pilar de toda a família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

擎天sustentar o céu
擎qíngsustentar天tiāncéu
动宾Verbo + objeto
柱zhùpilar

擎天 significa sustentar o céu, e 柱 é um pilar; juntos, descrevem um suporte fundamental.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 擎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ柱zhù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 木 indica que 柱 está relacionada à madeira. A parte direita 主 fornece a pronúncia.

Abrir 柱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.